регулировать спрос

приспосабливаться к спросу — s'adapter à la demande

балансировать спрос и предложение — (r)ajuster l'offre et la demande

воздействовать на спрос — agir sur la demande

насыщать спрос — saturer la demande

ограничивать спрос — limiter la demande

порождать спрос — susciter la demande, susciter les besoins

превышать спрос — excéder la demande

предъявлять спрос — demander

регулировать спрос — agir sur la demande

создавать спрос — créer la demande, susciter la consommation

соответствовать спросу — correspondre à la demande, répondre aux besoins

стимулировать спрос — inciter la demande, encourager la demande

увеличивать спрос — augmenter la demande

удовлетворять спрос — satisfaire à la demande

спрос на рынке падает — le marché est en baisse

спрос превышает предложение — la demande excède l'offre

спрос на данный товар прекратился — l'article n'est plus demandé

на рынке наблюдается резкое сокращение спроса — le marché a effondré

эти товары пользуются широким спросом — ces produits représentent un marché important

спрос, предъявляемый государством — demande publique

alimentar la demanda — насыщать спрос

asegurar la demanda — удовлетворять [обеспечивать] спрос

contener la demanda — сдерживать спрос

controlar la demanda — контролировать спрос

deformar la demanda — деформировать спрос

denegar la demanda — отклонять иск

deprimir al demanda — ограничивать спрос

determinar la demanda — определять спрос

estimar la demanda — оценивать спрос

expandir la demanda — расширять спрос

fomentar la demanda — развивать спрос; содействовать спросу

formar la demanda — формировать спрос

interponer la demanda — предъявлять иск

mantener la demanda — поддерживать спрос

modificar la demanda — модифицировать спрос

presentar la demanda — подавать иск

presentar la demanda contra... — предъявлять иск к...

regular la demanda — регулировать спрос

restringir la demanda — ограничивать спрос

satisfacer la demanda de efectivo — удовлетворять потребность в наличности [в наличных деньгах]

эластичность спроса
Показатель, характеризующий, насколько может измениться спрос на товар при изменении его цены на один процент. Эластичность в маркетинге – понятие не очень растяжимое, а имеющее вполне конкретный объем. За поведением спроса следят в частности для того, чтобы адекватно регулировать цены. Для массовых товаров ценовая эластичность отрицательна, т.е. При повышении цены спрос падает. Впрочем, есть еще ситуация, когда «тянет» не продавец, а покупатель, вынуждая первого снизить цену просто потому, что ему нечем платить, и при высокой цене он без предупреждения перейдет на более дешевую категорию продукции. Такого рода «шантаж» называется «эластичностью по доходам» - income elasticity of demand. Если такой прецедент есть, значит, спрос на данный товар очень эластичен, последствием чего может стать нечудесное превращение коммерческого предприятия из неподражаемо - гуттаперчевого артиста в обычную резиновую прокладку. Чтобы этого избежать, нужно создавать и культивировать вокруг своего товара благоприятные условия. Люди все стерпят, если: товару нет или почти нет замены; повышение цен пройдет незаметно для них; если они считают, что удорожание оправдано улучшением качества товара или же вызвано естественным ходом инфляции и т.д. Внимание: во всем в этом их может убедить реклама. И еще одна ремарка - о счастливчиках, которых все это мало волнует. Для «аномальных» в экономической терминологии товаров, то есть для предметов роскоши, произведений искусства и т.д. Ценовая эластичность положительна, т.е. Спрос растет с ростом цены. Чем дороже купил – тем выгоднее похвастался. Но это уже даже не экономика.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• elasticity of demand

эластичность спроса
Показатель, характеризующий, насколько может измениться спрос на товар при изменении его цены на один процент. Эластичность в маркетинге – понятие не очень растяжимое, а имеющее вполне конкретный объем. За поведением спроса следят в частности для того, чтобы адекватно регулировать цены. Для массовых товаров ценовая эластичность отрицательна, т.е. При повышении цены спрос падает. Впрочем, есть еще ситуация, когда «тянет» не продавец, а покупатель, вынуждая первого снизить цену просто потому, что ему нечем платить, и при высокой цене он без предупреждения перейдет на более дешевую категорию продукции. Такого рода «шантаж» называется «эластичностью по доходам» - income elasticity of demand. Если такой прецедент есть, значит, спрос на данный товар очень эластичен, последствием чего может стать нечудесное превращение коммерческого предприятия из неподражаемо - гуттаперчевого артиста в обычную резиновую прокладку. Чтобы этого избежать, нужно создавать и культивировать вокруг своего товара благоприятные условия. Люди все стерпят, если: товару нет или почти нет замены; повышение цен пройдет незаметно для них; если они считают, что удорожание оправдано улучшением качества товара или же вызвано естественным ходом инфляции и т.д. Внимание: во всем в этом их может убедить реклама. И еще одна ремарка - о счастливчиках, которых все это мало волнует. Для «аномальных» в экономической терминологии товаров, то есть для предметов роскоши, произведений искусства и т.д. Ценовая эластичность положительна, т.е. Спрос растет с ростом цены. Чем дороже купил – тем выгоднее похвастался. Но это уже даже не экономика.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• elasticity of demand

aceptar la oferta — принимать предложение

aceptar la oferta en condiciones... — принимать предложение на условиях

aceptar la oferta inmediatamente — принимать предложение немедленно [сразу]

aceptar la oferta oficialmente — принимать предложение официально

acomodar la oferta a la demanda — приводить в соответствие спрос и предложение

adecuar la oferta a la demanda — 1) соизмерять спрос и предложение 2) приводить в соответствие спрос и предложение

analizar la oferta — рассматривать предложение

analizar detenidamente la oferta — детально рассматривать предложение

anular la oferta — аннулировать предложение

anular la oferta oficialmente — аннулировать предложение официально

anular la oferta unilateralmente — аннулировать предложение в одностороннем порядке

dirigir la oferta — направлять [посылать] оферту

elaborar la oferta — составлять оферту

examinar la oferta — рассматривать предложение

garantizar la oferta — гарантировать предложение

hacer oferta de entrega — сделать предложение на поставку

investigar la oferta — изучать предложение

presentar la oferta — вручать оферту; представлять предложение

presentar la oferta al cliente — представлять предложение заказчику

presentar la oferta al productor — представлять предложение продуценту [производителю]

rechazar la oferta — отклонять предложение

regular la oferta — регулировать предложение

responder a la oferta — отвечать на оферту

retirar la oferta — отзывать предложение

transmitir la oferta — передавать предложение

to determine a position at sea — определить место (судна) в море

to determine the date of the trial — назначать дату суда

to determine the cause of death / the accident — установить причину смерти / аварии

to determine a dispute — решить спор

The court determined that the taxpayer was not entitled to a refund. — Суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату.

We determined to leave / on leaving early in the morning. — Мы решили уехать рано утром.

I determined upon an independent course of action. — Я решил действовать самостоятельно.

I determined I should have one look through the cabin window. — Я решил, что мне стоит заглянуть внутрь через иллюминатор каюты.

We determined on the latter route, it appearing to be the shortest. — Мы выбрали последний маршрут; он, кажется, был кратчайшим.

Demand determines the price. — Спрос определяет цену.

The death of Edward III determined the crisis. — Смерть Эдварда III положила конец кризису.

It only determines the action of chemical force. — Это только вызывает активный химический процесс.